内容紹介：原語のセンテンスを数行ずつブロックに分けして邦訳を付し、曲に合わせて同時進行で二ヶ国語が目に入ってくる画期的なシリーズ第７弾。ワーグナー研究の第一人者、高辻知義による新訳。また、スコアに立ち返った徹底したテキスト・クリティークも行った。あらためて『戯曲』としてのよさを味わえる。
もくじ情報：第１幕　Ｅｒｓｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（ダーヴィットの講釈「騎士さん、マイスターの称号は」；コートナーの点呼「昇格試験と組合の相談のために」；ポーグナーの演説「聖ヨハネ祭の素晴らしい祭典は」　ほか）；第２幕　Ｚｗｅｉｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（にわとこのモノローグ「にわとこが何とやさしく」；ザックスの歌「イェールム！イェールム！」；ベックメッサーのセレナーデ「新しい日が現れる」　ほか）；第３幕　Ｄｒｉｔｔｅｒ　Ａｕｆｚｕｇ（ダーヴィットの唱え歌「ヨルダン川のほとりに聖ヨハネ立ちて」；迷いのモノローグ「迷い、迷いだ！」；歌の伝授「友よ、恵み豊かな青春の頃であれば」　ほか）

高辻　知義(タカツジ　トモヨシ)
１９３７年東京生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修了。東京大学大学院総合文化研究科表象文化論専攻主任を経て、現在、東京大学名誉教授、九州産業大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）