かつて刊行された『アイヌ叙事詩　神謡・聖伝の研究』（１９７７年）では、アイヌの故老・老媼から採録した神謡（Ｋａｍｕｉ‐ｙｕｋａｒ）１０６編と聖伝（Ｏｉｎａ）１８編は対訳・注解編であり、現代訳をした説話編は割愛された。本書は、原文のニュアンスを味読するには容易でなかった、これらの伝承文学を神話ないし説話としての構成、大筋、場面の推移として把握できるように編者が現代訳にした１２４編すべてを収録した。
もくじ情報：１　神謡（火の媼神の自叙；兎の大将の自叔；兎の自叔；蜘蛛の女神の自叙；自叙神不明　ほか）；２　聖伝（アイヌラックルの自叙；小アイヌラックルの自叙）；アイヌ民族の歌謡―解説に代えて（久保寺逸…（続く）

久保寺　逸彦(クボデラ　イツヒコ)
１９０２年北海道生まれ。１９２５年国学院大学卒業。１９４９年東京学芸大学教授。１９６０年『アイヌ叙事詩　神謡・聖伝の研究』により文学博士。１９６６年駒沢大学教授。１９７１年死去（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）