ことばの観点や歴史の視点などから、日本とアジアにおける影響関係を論じる。
もくじ情報：第１部　言語―アジアにおける言語交流（基調講演―アジアにおける言語交流；近代日本語における中国出自のことばについて―英華字典・漢訳洋書を通して　ほか）；第２部　歴史―アジアにおける人間交流（アジア内の相互関係；日米関係）；第３部　教育―アジアにおける教育的邂逅（過去の経験；現在の課題）；第４部　講演（多元的価値の創造的対話―今日、人類が問われていること；日本における学術用語の成り立ち―漢学の場合　ほか）；記録　国際基督教大学創立５０周年記念事業　国際会議　アジアにおける異文化交流

飛田　良文(ヒダ　ヨシフミ)
国際基督教大学比較文化研究科大学院教授。博士（文学）。専攻は日本語学・日本語教育学。国立国語研究所名誉所員。全国大学国語国文学会理事。国語学会評議員。教科用図書検定調査審議会委員・第一部会長（文部科学省初等中等教育局）。１９９８年、『現代日葡辞典』（共編、小学館、１９９８年）により、ポルトガル共和国よりロドリゲス通辞賞を受賞