本書の主人公である修道女マリー・ド・レンカルナシオンは、フランス人として生まれ、宣教のためにカナダに渡り、ケベック人として死んだ。母国フランスはモリエールやデカルト、さらにはルイ１４世治下の栄光の時代であったが、彼女の生きたヌーヴェル・フランスとはどのような世界であったろうか。母国へ宛てて書き続けた手紙から、今まで知ることのなかった歴史的事実を読み取ることができる。
もくじ情報：第１部　海を渡ってカナダで宣教する動機；第２部　カナダへの出発；第３部　先住民の間で先住民と共に；第４部　イロクォイ人の襲撃の中で；第５部　ラヴァル司教の権限下で；第６部　国王ルイ一四世の治下で；付録

門脇　輝夫(カドワキ　テルオ)
１９２６年生まれ。翻訳家