英語と日本語の単語に関する興味深い話をわかりやすく述べるとともに、英語と日本語の意外な共通点や異文化理解に関わることなども（日米の運転免許証の共通点と相違点、アメリカの自動車のナンバープレートのさまざまなデザインなど）、カラー写真や４コマ漫画も利用して、巧みな語り口で伝える。身近な表現（リンスインシャンプーなど）を掘り下げて、日英語の違いを明らかにする。
もくじ情報：第１部　単語の構造（単語の形成に関わる３種類の仕組み；派生；複合語の基本的特徴について；複合語を詳しく調べるとどういうことがわかるか？；単語の主要部と右側主要部の規則；身近な表現を語形成の観点から考える）；第２部　単語の発音（音節；アクセント；リズム）；第３部　単語の意味（単語の意味；下位語関係が厳密には成り立たない複合語；身近な例により日本語と英語の表現を比較する）

竝木　崇康(ナミキ　タカヤス)
１９５０年千葉県習志野市生まれ。東京教育大学文学部英語学英文学専攻卒業、同大学院博士課程中退。現在、茨城大学教育学部教授。１９８２年８月より１年間、フルブライト若手研究員として、マサチューセッツ州立大学アマースト校言語学科において英語の派生形態論の研究に従事。２００３年１１月から２年間、日本英語学会編集委員会委員長（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）