内容紹介：国際比較文学会（ＩＣＬＡ）会長であった故アール・マイナー氏の追悼と、同じくＩＣＬＡ会長を務めた川本皓嗣大手前大学前学長の退職を祝うため、各国から集った研究者の共同論集。詩歌の翻訳から民謡、仏教、獅子舞、ペルシャの涙壺まで、比較文化と翻訳にまつわる事象を様々に論じる。
もくじ情報：第１部　比較詩学（あやめも知らぬ―同音異義の詩学に向けて；不忠な美人―ジュディット・ゴーチエの漢詩「翻訳」に関する一詩論；漢俳三十年；穆木天の前期詩論における日本の影響；翻訳はいかに骨折するか、あるいは骨折をどう翻訳するか―日本詩歌・藝術の非線状的説話構造の欧米言語における受容をめぐる設問；沖縄民謡「てぃんさぐぬ花」と「アルカーデルトのアヴェマリア」―聖なる歌詞と俗なる歌詞；比較関連におけるノルディック・ケニング）；第２部　文化の翻訳（インターカルチャー―すばらしい新世界；仏教のジェンダー平等思想―インド・中国・日本の比較；東アジア獅子舞の系譜；涙壷を求めて―ヨーロッパの聖書的東洋観とシーア派儀礼）

川本　皓嗣(カワモト　コウジ)
１９３９年１０月２８日生。東京大学大学院人文科学研究科比較学比較文化専攻博士課程退学。日本学士院会員・東京大学名誉教授・大手前大学学術顧問