現代の女の子が感じている「気持ち」をテーマに、同じような気持ちを表現した古典和歌作品を「オトメ語」に訳して紹介。

オトメ語訳で、古典和歌が私たちの歌に。切なさも、やきもちも、三十一文字ではんなりみやび。
もくじ情報：巻１　情熱オトメ（一途で不器用な恋―「迎へか行かむ待ちにか待たむ」磐姫皇后；皇女様は朝帰り？―「いまだ渡らぬ朝川渡る」但馬皇女　ほか）；巻２　切なさがとまらない（あなたといっしょに見たかった―「わが背子と二人見ませば」光明皇后；もうおしゃれなんてしない―「君なくはなぞ身装はむ」播磨娘子　ほか）；巻３　恋のかけひき（美女の本音はいつも謎―「野守は見ずや」額田王；もりもり食べて―「食して肥えませ」紀女郎　ほか）；巻４　キレイ大好き！（永遠のオトメ―「常にもがもな常娘子にて」吹〓刀自（ふふきのとじ）；失恋は人生の踏み台―「ほかの散りなむのちぞ咲かまし」伊勢　ほか）；巻５　輝け、いのち（私には魂が見える―「通ふとは目には見れども」倭大后；私が覚えている限り―「恋しきことの限なければ」平時望妻　ほか）

山下　景子(ヤマシタ　ケイコ)
兵庫県生まれ。武庫川女子短期大学卒業。作家、作詞家。日本語や言葉の美しさをテーマとした著書が多数ある（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）