『良寛さんの愛語』を刊行した新井満が、姉妹編として「戒語」を自由訳。愛語が青信号のアクセルなら、戒語は赤信号のブレーキ。

すべて言葉は惜しみ惜しみ言ふべし。言ひ足らぬことはまた継ぎても言ふべし。言ふたことは再び返らず。平安を招く魔法の言葉。
もくじ情報：良寛戒語と新井満・自由訳（良寛禅師戒語九十ヵ条；良寛戒語補遺三ヵ条）；良寛禅師戒語九十ヵ条（貞心尼の遺墨（写真版）と、読み・読み下し文）

新井　満(アライ　マン)
１９４６年新潟市生まれ。作家、作詞作曲家、写真家、日本ペンクラブ顧問、長野冬季オリンピック開閉会式イメージ監督など、多方面で活躍中。小説家としては１９８８年『尋ね人の時間』（文藝春秋社）で芥川賞を受賞。２００３年に発表した写真詩集『千の風になって』（講談社、朝日新聞出版）と、それに曲を付け自ら歌唱したＣＤ『千の風になって』（ポニーキャニオン）は現在もロングセラーを続けている。同曲で２００７年レコード大賞作曲賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）