内容紹介：今や国際語としての資格を有しているといっても過言ではない英語と、私たちの言葉である日本語との関係に絞り、その間に横たわる心象（記憶・感覚などに基づいて心の中に描き出される姿や像）の違い、すなわちイメージの違いをいくつも取り上げ、詳しく説明しています。日本語と英語の差を生じさせる社会的、文化的、また歴史的背景の違いと、その違いから生じてきたイメージや連想するものの同質点と異質点を明らかにし、その理由を説明しています。
４部構成で、日本語と英語のことばや表現の成り立ちと発想が理解できるとてもユニークな事典。だれでも読める具体的でわかりやすい解説。日本語表現と英語表現の比較を通して異文化理解もできる。英語教育歴の長いネイティブならではの正確な解説とウンチク話。レファレンスとしても活用できる充実した項目数。
もくじ情報：第１部　異文化コミュニケーションと表現（ことばと文化とイメージ；文化とコミュニケーション　ほか）；第２部　単語の持つイメージを比べる（色；家庭　ほか）；第３部　ことわざ・格言のイメージを比べる（赤子も同然（赤子の手をひねる）；浅瀬に仇波　ほか）；第４部　基本単語の組合せなのに直訳すると意味不明のイディオム（Ａ　Ｈｏｔ　Ｐｏｔａｔｏ；Ａ　ｈｏｕｓｅ　ｏｆ　ｃａｒｄｓ　ほか）

亀田　尚己(カメダ　ナオキ)
同志社大学名誉教授、国際ビジネスコミュニケーション学会相談役。商学博士（同志社大学）。専門は国際ビジネスコミュニケーション