本書は世界で最初の創作メールヒェンで、クリストフ・マルティン・ヴィーラントによって書かれた『ドン・シルヴィオの冒険』のなかの、「枠物語」となっている『王子ビリビンカー物語』を訳したものです。；１８世紀中頃、スペインのヴァレンシア地方の城に住む、主人公ドン・シルヴィオは、叔母がすすめる騎士物語には興味がなく、亡き父の愛読書であった妖精物語に引きずり込まれてゆきます。三歳のとき行方不明となった妹は、妖精にさらわれたのだという「妄想」にとりつかれたドン・シルヴィオ。周囲のものたちは彼が妖精物語と現実を区別できるよう試みます。その試みのひとつが哲学者ドン・ガブリエルによって語られる、妖精物語『王子ビリビンカー物語』です。

小黒　康正(オグロ　ヤスマサ)
１９６４年生まれ。北海道小樽市出身。博士（文学）。ドイツ・ミュンヘン大学日本センター講師を経て、九州大学大学院人文科学研究院教授（ドイツ文学）（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）