『ロリータ』の英語作家、『賜物』のロシア語作家、『文学講義』の文学講師、『エヴゲーニイ・ネオーギン』の翻訳者、はたまた鱗翅学研究者、さらにはチェス・プロブレム作家…多彩な顔をもつナボコフの５０年余にわたる散文―ロシア語版『ロリータ』のあとがき、翻訳論、創作論、文学講義補講、言語学習のコツ、蝶の採集記、書評、追悼文、ボクシングのレポート、朗読会メモ、没原稿、レシピまで、全３９編を網羅した、世界初のオリジナル・エッセイ集！ロシア語・英語・フランス語、すべて原典からの直接訳、ほぼ本邦初訳作品で構成。
もくじ情報：錫でできた星―ロシアへの郷愁；森羅万象は戯れている―遊ぶナボコフ；流謫の奇跡と帰還の奇跡を信じて―亡命ロシア文壇の寵児、Ｖ・シーリン；ロシア文学のヨーロッパ時代の終わり―亡命文学の送り人；ロシア語の母音はオレンジ、英語の母音はレモン―駆け出し教師時代；張りつめているように見えて、だるだるに弛みきっている―口うるさい書評家；文学講義補講　第一部　ロシア文学編；文学講義補講　第二部　劇作・創作講座編；家族の休暇をふいにして―蝶を追う人；私のもっともすぐれた英語の本―『ロリータ』騒動；摩天楼の如く伸びた脚注を―翻訳という闘い；私が芸術に全面降伏の念を覚えたのは―ナボコフとの夕べ

ナボコフ，ウラジーミル(ナボコフ，ウラジーミル)
１８９９‐１９７７。「言葉の魔術師」と呼ばれ、ロシア語と英語を自在に操った、２０世紀を代表する多言語作家。ロシア革命の勃発によりロンドン、ベルリンへ亡命。１９４０年アメリカに渡って大学で教鞭を執る傍ら、創作活動に取り組む。５５年、パリで刊行された『ロリータ』が世界的なベストセラーとなる