英語は日本語よりもストレートで直球型！？なぜ日本人の英語は通じないのか？「脱・直訳」の答えがここにある！８５トレーニング付き。
もくじ情報：鉄則１　「誰が」や「誰を」をハッキリさせる（「誰が」をハッキリさせる；「誰の」「誰に」「誰を」をハッキリさせる　ほか）；鉄則２　情報を２つに分けて、スッキリさせる（「て」が続く文をスッキリさせる；「の」が続く文をスッキリさせる　ほか）；鉄則３　結論だけ伝え、説明は後！（「結論→詳細」で、ハッキリ言う！；「結論→理由」で、ハッキリ言う！　ほか）；鉄則４　結論だけ伝え、枝葉はカット！（軽いニュアンスをカットする！；前置きの言葉をカットする！　ほか）；鉄則５　「誰がどうする」で言い換える（動詞で言い換える！；モノを主語にして言い換える！　ほか）

光藤　京子(ミツフジ　キョウコ)
英語コミュニケーション・翻訳関連の執筆家、コンサルタント（ＴＡＳ＆コンサルティング）。会議通訳、大学講師、翻訳ビジネス経営など、英語を使う仕事に長年携わる。それらの経験をもとに学習書や記事を多数執筆。元東京外国語大学特任講師（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）