豊富な体験をふまえた通訳論。通訳者の社会・文化史的意義を本格的に研究した、初めての書。経験・知見にもとづく深い洞察が冴える。同時通訳パイオニア―西山千、相馬雪香、村松増美、國弘正雄、小松達也、各氏へのロング・インタビューを収録。外交の内幕や、通訳の仕事をめぐる驚くべきエピソードに満ちた、手応えの大きいオーラル・ヒストリーとなっている。「通訳とは何か」「通訳者の役割とは何か」―現役の通訳者、通訳を志す人、そして、通訳・翻訳の世界を深く知りたい人びとに贈る、本格的通訳研究
もくじ情報：第１章　はじめに；第２章　これまでの通訳と翻訳に関する研究；第３章　日本における通訳と翻訳；第４章　通訳者の「ハビトゥス」；第５章　通訳という「フィールド」へ；第６章　「実践」としての通訳；第７章　考察―通訳の役割をめぐって；終章　今後の課題

鳥飼　玖美子(トリカイ　クミコ)
東京都港区生まれ。上智大学外国語学部イスパニア語学科卒業、コロンビア大学大学院修士課程修了（ＭＡ）、サウサンプトン大学大学院人文学研究科博士課程修了（Ｐｈ．Ｄ．）。会議通訳者を経て、立教大学教授。現在、立教大学名誉教授。ＮＨＫテレビ「世界へ発信ＳＮＳ英語術」講師。ＮＨＫオンライン「ニュースで英語術」監修。専門は、通訳翻訳学、言語コミュニケーション論、英語教育学、日本コングレス・コンベンション・ビューロー会長（２００２‐２００８）、日本通訳翻訳学会会長（２００４‐２０１０）等を経て、現在、内閣府政府広報アドバイザー、日本学術会議連携会員、（一般財団法人）港区国際交流協会理事長、日本通訳翻訳学会名誉会員、国際文化学会顧問（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）