女性が自立できなかった平安時代、「言葉」と「教養」を武器に自分らしく生き抜いた女たちがいた。かぐや姫「どうして結婚しなくちゃいけないの？」小野小町「和歌バトルも出世も、ちょろいわ～」藤原道綱母「浮気だけは、絶対絶対絶対許さない」その他、ツッコミどころ満載の『伊勢物語』、不倫（？）マニュアル『和泉式部日記』など。話題の“超訳”古典エッセイが書籍化。
もくじ情報：平安京を騒がせたプロ愛人　和泉式部『和泉式部日記』；ヲタク気質な妄想乙女　菅原孝標女『更級日記』；儚げ？バリキャリ？ミステリアス女王　小野小町『古今和歌集』；女であることを誇れ！カリスマ姐さん　清少納言『枕草子』；ハイスペック×素直になれない＝鬼嫁　藤原道綱母『蜻蛉日記』；語り継ぎたい破天荒カップルたち　『伊勢物語』の女たち；ダメ男しか掴めない薄幸の美女　二条『とはずがたり』；給湯室ガールズトークの元祖　紫式部『紫式部日記』；ふたつの顔を持つ日本最古のヒロイン　かぐや姫『竹取物語』；イタリアの超奥手こじらせ男子　ダンテ『新生』ｖｓ平安女子

ディオニシオ，イザベラ(ディオニシオ，イザベラ)
１９８０年、イタリア生まれ。ヴェネツィア大学で日本語を学び、２００５年に来日。お茶の水女子大学大学院修士課程（比較社会文化学日本語日本文学コース）修了後、現在まで日本で翻訳者および翻訳プロジェクトマネージャーとして活躍している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）