英語でなんと言うかわからない日本語のお決まりフレーズ３６５を英語で言える！イラストを一目見るだけで、英語と日本語の表現に関する発想の違いがカンタンにわかる。全フレーズに日米の文化を比較した解説がついているので、丁寧でわかりやすい。日本語から英語に言い換えるための発想の転換のコツがわかる！日常生活からビジネス、オノマトペや和製英語まで幅広いジャンルの表現をカバー。
もくじ情報：１　定番のフレーズ；２　返事のひとこと；３　感情・気持ち・性格・性質を伝えるひとこと；４　職場・学校で使うひとこと；５　人の表現・行動についての慣用表現；６　人の理解についての慣用表現；７　人の身体などについての慣用表現；８　オノマトペを英語で言ってみよう！；９　カタカナ英語と本当の英語

山崎　祐一(ヤマサキ　ユウイチ)
長崎県出身。カリフォルニア州立大学サンフランシスコ校大学院修了。現在、長崎県立大学教授。専門は英語教育学、異文化コミュニケーション。日米の国際家族に育ち、言葉と文化が不可分であることを痛感。アメリカの大学で講義を９年間担当。数々の通訳業務や映画の翻訳にも携わり、依頼講演は８００回を超える。ＮＨＫ総合やＴＢＳなど、テレビや新聞等でも英語教育や異文化理解に関する解説やコメントが紹介される。ＴＯＥＦＬ（ＰＢＴ）６７３点（ＴＯＥＩＣ換算９９０点）、ＴＳＥ（Ｔｅｓｔ　ｏｆ　Ｓｐｏｋｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）スピーキング・発音部門満点、ＴＷＥ（Ｔｅｓｔ　ｏｆ　Ｗｒｉｔｔｅｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）満点（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）