言葉のもつ多様性と鮮やかなイラストが味わえる一冊。英語には動物やものの集まりを呼ぶことばが無数にあります。これは実は独特な英語の文化です。ライオンの集まりはプライド（誇り）、クマ＝探偵、ラクダ＝列車、ニシン＝浅瀬、アリ＝軍隊…。このようなことば（名詞）を「集合名詞（Ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ　Ｎｏｕｎｓ）」と呼びます。その集合名詞を、『翻訳できない世界のことば』の訳者で絵本作家の前田まゆみさんが集め、イラストを描き下ろしました。
もくじ情報：鹿　Ｈｅｒｄ　ｏｆ　Ｄｅｅｒｓ；オオカミ　Ｐａｃｋ　ｏｆ　Ｗｏｌｖｅｓ；猟犬　Ｋｅｎｎｅｌ　ｏｆ　Ｈｏｕｎｄｓ；猫　Ｃｌｏｗｄｅｒ　ｏｆ　Ｃａｔｓ；雌牛　Ｆｌｉｎｋ　ｏｆ　Ｃｏｗｓ；牛　Ｍｏｂ　ｏｆ　Ｃａｔｔｌｅｓ；山羊　Ｔｒｉｂｅ　ｏｆ　Ｇｏａｔｓ；羊　Ｄｒｏｖｅ　ｏｆ　Ｓｈｅｅｐ；馬　Ｈａｒｒａｓ　ｏｆ　Ｈｏｒｓｅｓ；子猫　Ｋｉｎｄｌｅ　ｏｆ　Ｋｉｔｔｅｎｓ〔ほか〕

前田　まゆみ(マエダ　マユミ)
絵本作家、翻訳者。１９６４年神戸市生まれ、京都市在住。神戸女学院大学で英文学を学びながら、洋画家の杉浦祐二氏に師事。『あおいアヒル』（主婦の友社）で、第６７回産経児童出版文化賞・翻訳作品賞を受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）