内容紹介：１８世紀ヨーロッパの音楽文化の息吹を今に伝える比類なきドキュメント（全２巻）。１７７０年にフランスおよびイタリアの諸都市を巡り、各地の音楽の現状を克明に記録した。音楽史のみならず、美術史、文化史全般にわたって参照されることの多い文献、本邦初の完訳。
パリ、ジュネーヴ、トリノ、ミラノ、ヴェネツィア、パドヴァ、ボローニャ、フィレンツェ、ローマ、ナポリ…１４歳の青年モーツァルトとの出会い、システィーナ礼拝堂に伝わるアッレグリの『ミゼレーレ』、フランス・オペラとイタリア・オペラ…音楽史を執筆するために全身全霊をかけたフィールドワークの結晶。１８世紀、博覧強記のグランド・ツアー。
もくじ情報：ドーヴァーからパリへ；パリでの第一週；パリでの第二週；リヨン、ジュネーヴ、そしてトリノへの旅；ジュネーヴでの二日間とヴォルテールとの会見；アルプス越え；トリノにて；トリノからミラノへ；ミラノでの八日間；ミラノからブレッシャへ〔ほか〕

バーニー，チャールズ(バーニー，チャールズ)
１７２６‐１８１４。イギリスのオルガン奏者、音楽学者。１７２６年、イングランド中西部シュルーズベリーに生まれる。各地のオルガン奏者を務めながら、幅広い芸術的関心と博物学的教養によって数多くの芸術家（演劇家、文学者、音楽家、画家）や科学者と交わる。音楽史執筆のため二度にわたる大陸旅行を敢行し（１７７０年：フランス、イタリア。１７７２年：ドイツ、オーストリア、ネーデルラント）、その記録をそれぞれ『フランスとイタリアの音楽の現状』（１７７１年）、『ドイツ、ネーデルラントおよびオランダ共和国の音楽の現状』（１７７３年）として出版。１７７６－８９年に主著『音楽通史』（全４巻）を刊行。１８１４年、ロンドンにて死去