吹き替え映画、前衛文学、自動翻訳機、ニュルンベルク裁判、聖書翻訳…あらゆる時代と場所をめぐり、翻訳不可能性に抗いながら“翻訳＝通訳”が何をなすものかを明らかにする。博覧強記の著者による、空前絶後の翻訳論！！
もくじ情報：訳文とは何か？；翻訳＝通訳をなくすことはできるか？；われわれはなぜそれを「翻訳」と呼ぶのか？；翻訳について人が言うこと；異質性という虚構―「異言語らしさ」のパラドックス；ネイティヴの運用力―あなたの言語は本当にあなたのものですか？；意味は単純なものじゃない；単語はさらに厄介だ；辞書を理解する；直訳の神話〔ほか〕

ベロス，デイヴィッド(ベロス，デイヴィッド)
１９４５年、英国に生まれる。オックスフォード大学でフランス文学の博士号を取得。現在、プリンストン大学教授。専攻、十九世紀および二十世紀フランス文学、翻訳研究。主な著書には、『ジョルジュ・ペレック伝―言葉に明け暮れた生涯』（酒詰治男訳、水声社、２０１４年、原著はゴンクール伝記賞受賞）、『世紀の小説『レ・ミゼラブル』の誕生』（立石光子訳、白水社、２０１８年、原著はパリ・アメリカン・ライブラリー賞受賞）などがある。また、ジョルジュ・ペレック、イスマイル・カダレ、ロマン・ギャリ、フレッド・ヴァルガス等の作品の英訳者としても知られ、ＩＢＭフランス翻訳賞、マン・ブッカー国際翻訳賞などを受賞している