ヨーロッパから来た入植者たち、アフリカから来た奴隷たちの物語と、カリブ族の物語が混ざりあって生まれたお話の数々。１９５７年の刊行以来、半世紀以上フランス語圏で広く読み継がれる民話集。人間たち、動物たち、そして神様や悪魔たちの胸躍る物語、全３４話。挿絵６２点収録。
もくじ情報：老マルヴァンの伝説；キュビラ；黒人が生まれながらに不幸なわけ；マントノン夫人；ジョゼフィヌ；ポカム坊や；ヴァヌス坊や；クリストポンプ・ドゥ・ポンピナス；青ひげ；悪魔より強い〔ほか〕

ジョルジェル，テレーズ(ジョルジェル，テレーズ)
１９５７年の刊行以来、広く読み継がれる『カリブ海アンティル諸島の民話と伝説（Ｃｏｎｔｅｓ　ｅｔ　ｌ´ｅｇｅｎｄｅｓ　ｄｅｓ　Ａｎｔｉｌｌｅｓ）』の著者で、子供時代をアンティル諸島で過ごしたとされている。１９８０年ごろ、クレオール語が再度注目される中、同書は、１９７９年のマリテレーズ・ルンフによるフランス語とクレオール語併記のバイリンガル民話集や、１９８８年のクレオール性の作家パトリック・シャモワゾーによる民話集（邦題『クレオールの民話』）の典拠に挙げられている