内容紹介：ハルキ・ムラカミの文章はいかにして日本から世界＝惑星の隅々まで届くのか。村上春樹は、日本を舞台に日本語で描かれた作品を、日本から世界へ向けて発信し続けている。その意味では「日本のローカルな」作家ではなく、かといって「米国発のグローバルな」作家でもない。この「惑星的思考」ともいうべき村上春樹の世界観を、国内外の村上春樹／ハルキ・ムラカミ研究者が共に検証する珠玉の論考の集成。【目次】はじめに「日本」の村上と「惑星」のムラカミ?翻訳?第１章 　ヨーロッパに浮かぶ二つの月第２章 　村上春樹『国境の南、太陽の西』の新旧ドイツ語訳第３章　 一九八五年の「相棒」とは誰だったのか?歴史／物語（hi/story）?第４章　『海辺のカフカ』における時空第５章　 村上春樹作品にみる「神話的構造」と物語の構造?海外作家?第６章　『羊をめぐる冒険』をめぐるゴールド・ラッシュの点と線第７章　 ここは僕の場所でもない?紀行?第８章　 村上春樹の紀行文と小説における相互影響について第９章　『ノルウェイの森』誕生の地 ローマ・トレコリレジデンス探訪記第10章　『海辺のカフカ』を歩く?村上春樹関係年譜?おわりに 加藤典洋「的思考」と村上／ムラカミ批評の未来
ハルキ・ムラカミの文章はいかにして日本から世界＝惑星の隅々まで届くのか。村上春樹は、日本を舞台に日本語で描かれた作品を、日本から世界へ向けて発信し続けている。その意味では「日本のローカルな」作家ではなく、かといって「米国発のグローバルな」作家でもない。この「惑星的思考」ともいうべき村上春樹の世界観を、国内外の村上春樹／ハルキ・ムラカミ研究者が共に検証する珠玉の論考の集成。
もくじ情報：翻訳（ヨーロッパに浮かぶ二つの月―村上春樹『ＩＱ８４』を翻訳すること；村上春樹『国境の南、太陽の西』の新旧ドイツ語訳；一九八五年の「相棒」とは誰だったのか―短編「パン屋再襲撃」の翻訳をめぐって）；歴史／物語（ｈｉ／ｓｔｏｒｙ）（『海辺のカフカ』における時空―少年Ａをめぐる方法としての歴史性；村上春樹作品にみる「神話的思考」と物語の構造）；海外作家（『羊をめぐる冒険』をめぐるゴールド・ラッシュの点と線―初期三部作に刻まれたジャック・ロンドンの痕跡；ここは僕の場所でもない―フィッツジェラルドからチャンドラー、そして村上へ）；紀行（村上春樹の紀行文と小説における相互影響について―なぜ『多崎つくる』は名古屋にもフィンランドにも「行かずに」書かれたか；『ノルウェイの森』誕生の地ローマ・トレコリレジデンス探訪記―村上春樹『遠い太鼓』から探るローマで誕生した意味；『海辺のカフカ』を歩く―舞台としての香川・高松）

小島　基洋(コジマ　モトヒロ)
京都大学教授