幕末・維新に関する最重要史料でありながら一般にはほとんど知られることのなかった二書、初の現代語訳！『現代語訳　墨夷応接録』の註と解説を改訂し、新たに『英国策論』を付す増補新版。『墨夷応接録』『英国策論』原文・「日米和親条約」「下田追加条約」・解説も収録。
もくじ情報：『墨夷応接録』現代語訳；『墨夷応接録』原文；『英国策論』現代語訳；『英国策論』原文；附録（日米和親条約・下田追加条約　現代語訳；日米和親条約・下田追加条約　原文）；解説　森田健司（『墨夷応接録』；『英国策論』）

サトウ，アーネスト(サトウ，アーネスト)
１８４３～１９２９。イギリス出身の外交官。ロンドンのユニバーシティ・カレッジ卒業後、イギリス公使館で通訳生として雇用される。１８６２年に来日し、１８６６年に英字新聞『ジャパン・タイムズ』に、三回に分けて『英国策論』を発表した