内容紹介：人語を解するネコのムルが執筆した回想録と、架空の音楽家クライスラーの伝記とが交差するホフマンの長編代表作。ムルは飼い主の先生の書物から文字をおぼえ、書斎の本を読み漁って知識を蓄え書くことを習得する。そして、「ドイツ教養小説」の定型にしたがった自伝を記そうとするのだが、そのとき、楽長クライスラーの伝記を吸い取り紙や下書きに使ってしまい……。豊富な訳注と抜群に読みやすい訳文でホフマンの世界を堪能する。
人のことばを理解し、読み書きを習得した雄ネコのムルが綴る自伝と、架空の音楽家クライスラーの伝記が交差する傑作長編。上巻はムルの生い立ちから、友だちのプードル犬ポントとの友情、美猫との恋話など青年時代まで。愛猫家必読！ネコ愛あふれる訳者による抜群に読みやすい新訳。
もくじ情報：第１章　五感でとらえた生　青春時代；第２章　青年の人生経験　われもまたアルカディアに

ホフマン，エルンスト・テオドール・アマデウス(ホフマン，エルンストテオドールアマデウス)
１７７６‐１８２２。ドイツの作家。ケーニヒスベルク生まれ。２歳のときに母の実家に引き取られる。ケーニヒスベルク大学法科に入学後、もっぱら作曲や楽器演奏、絵画に励む。卒業後、司法官試補を経て陪席判事に任じられる。１８０４年、南プロイセン政庁参事官としてワルシャワ入りし、２年後、ナポレオン軍のワルシャワ侵攻のために失職。劇場音楽監督の職を求めてバンベルク劇場と契約。支配人補佐の地位を得た後、作曲家、演出家として活躍する。１８１４年『カロ風幻想作品集』を出版。旺盛な作家活動を展開し、一躍、流行作家となる。その後、ベルリン大審院判事に復職した。４６歳で、脊椎カリエスのため死去