内容紹介：「声に出して心地よい、聴いていて心地よい、注釈が心地よい」野村萬斎さんプロデュース日本初！　原文のリズムとライムを全訳した驚異の新訳。最新研究を反映した決定版！「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」父王を亡くした王子ハムレットは、母を娶って王座を奪った叔父を憎む。ある夜、父の亡霊から、自分は叔父に毒殺されたと聞かされるが、はたしてそれは真実か？　迷いつつも気がふれたふりをして復讐の時を待つが…。日本初、原文のリズムとライムを全訳した驚異の新訳！　声に出して読めばわかる！　最新研究を反映し増補改訂！　Ｆに基づき、Ｑとの違いも全て注記した決定版。後口上野村萬斎【野村萬斎さんが選ぶシェイクスピア名作４選】新訳　ハムレット新訳　マクベス新訳　夏の夜の夢新訳　まちがいの喜劇（←「ややこしや～♪」の原点）目次新訳　ハムレット　増補改訂版増補改訂版　訳者あとがき後口上　日本演劇（ジャパニーズシアター）への翻訳（トランスレーシヨン）　野村萬斎増補改訂版　後口上　初訳・初演から二〇年の時を経て　野村萬斎
「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」父王を亡くした王子ハムレットは、母を娶って王座を奪った叔父を憎む。ある夜、父の亡霊から、自分は叔父に毒殺されたと聞かされるが、はたしてそれは真実か？迷いつつも気がふれたふりをして復讐の時を待つが…。日本初、原文のリズムとライムを全訳した驚異の新訳！声に出して読めばわかる！最新研究を反映し増補改訂！Ｆ（フォーリオ）版に基づき、Ｑ（クオート）版との違いも全て注記した決定版。後口上：野村萬斎。

シェイクスピア，ウィリアム(シェイクスピア，ウィリアム)
１５６４年、イギリス中部のストラットフォードで、商業を営む父と旧家出身の母との間の第三子として生まれる。８２年、１８歳で８歳年長のアン・ハサウェイと結婚、一男二女をもうける。故郷をはなれ、やがてロンドンで詩人・劇作家として幸運なスタートを切る。９４年、新しく組織された劇団「宮内大臣一座」の幹部座員として名を連ね、俳優兼座付作者として活躍。およそ２０年間劇作に専念し、劇作家として名をなす。１６１６年没