内容紹介：１９８５年、アイルランドの小さな町。寒さが厳しくなり石炭の販売に忙しいビル・ファーロングは、町が見て見ぬふりをしていた女子修道院の”秘密″を目撃し－－優しく静謐な文体で多くの読者に愛される現代アイルランド文学の旗手が贈る、史実に基づいた傑作中篇
１９８５年、アイルランドの小さな町。クリスマスが迫り、寒さが厳しくなるなか、石炭と木材の商人であるビル・ファーロングは最も忙しい時期を迎えていた。ある日、石炭の配達のために女子修道院を訪れたファーロングは、「ここから出してほしい」と願う娘たちに出くわす。修道院には、未婚で妊娠した娘たちが送り込まれているという噂が立っていたが―隠された町の秘密に触れ、決断を迫られたファーロングは、己の過去と向き合い始める。歴史に光を当てながら、人間の普遍性を見事に描きあげ、英国のオーウェル政治小説賞を受賞。世界３０か国で翻訳され愛される現代アイルランド文学の旗手が贈る、史実に基づいた傑作中篇。

キーガン，クレア(キーガン，クレア)
アイルランドの作家。デビュー作の短篇集Ａｎｔａｒｃｔｉｃａ（１９９９年）でルーニー・アイルランド文学賞を受賞。第二短篇集『青い野を歩く』（２００７年、邦訳は２００９年）はエッジヒル賞の最優秀短篇賞部門を受賞。２０１０年発表のＦｏｓｔｅｒは世界的にも最もすぐれた短篇に贈られるデイビー・バーンズ賞を受賞。本書『ほんのささやかなこと』はニューヨーク・タイムズ紙による「２１世紀の１００冊」に選ばれ、ブッカー賞、ラスボーンズ・フォリオ賞の最終候補にも選出。また、オーウェル政治小説賞、ケリー賞のアイルランド文学部門をそれぞれ受賞した。２０２４年にはシェイマス・ヒーニー賞の受賞に加え、「偉大なヨーロッパの作家の一人」としてジークフリート・レンツ賞を受賞した