探偵のように調べ、ワード数に泣き、文章にしびれる。仕事はつらいよ、でも楽しい！翻訳家のお仕事エッセイ。
もくじ情報：第１章　気がつけば翻訳家（ブログを書いたら出版翻訳家になった；元祖ウェブメディア？「フガフガ・ラボ」誕生；運命の人、ジョージ・Ｗ・ブッシュ　ほか）；第２章　翻訳家の不思議な生態（仕事を選ぶ基準は最低限に；タイトル、装幀、帯は編集者に任せる；文章にこだわりがあるんだか、ないんだか　ほか）；第３章　本を書いて本を読む（自分を支えているのは毎日の翻訳仕事；犬、いつもそばにいる；仕事中毒だが、しっかり遊んでもいる　ほか）

村井　理子(ムライ　リコ)
翻訳家／エッセイスト。１９７０年静岡県生まれ。ブッシュ大統領の追っかけブログが評判を呼び、翻訳家になる。現在はエッセイストとしても活躍（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）