内容紹介：すべての世代に贈るライト文芸、スターツ出版文庫単行本は２８日頃発売！
ノベマ！第４４回キャラクター短編小説コンテスト大賞受賞作！愛しくて、切なくて、今と変わらない１０００年前の恋に共感＆泣ける。令和語のエモい超訳×イラスト集。
もくじ情報：エモ恋超訳　切なさの巻（ふたりの姿は時を溶かす（巻１９　４２２１　大伴坂上郎女）；エフェクトがかった世界の中でも、君を忘れられない（巻６　９１６　車持朝臣千年）；失恋は２秒すら麻痺させる（巻４　５３７　高田女王）　ほか）；エモ恋超訳　愛しさの巻（今日も恋を忘れたい（巻６　９６４　大伴坂上郎女）；君と同じロックを聴く私の幸福度はあがる（巻４　６０７　笠女郎）；内面推せるほどの私じゃないのに（巻４　５８２　大伴坂上大嬢）　ほか）；エモ恋短編（雨の中、些細な恋を君と誓う（巻４　５２０　後人）；断片的な瞬間を愛、いっぱいに（巻３　３９３　笠朝臣麻呂）；溶けない雪の日の恋を解凍したい（巻１０　２３３３　柿本人麻呂）　ほか）

蜃気羊(シンキヨウ)
北海道出身。書店勤務を経て、執筆を始める。短編集『それでもあの日、ふたりの恋は永遠だと思ってた』に著作「君の告白を破り捨てたい」を収録。２０２４年『ありのままの私で恋がしたかった』で単著デビュー（すべてスターツ出版）。切ない記憶を想起させる詩や超短編をＸに投稿している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）