内容紹介：Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　ＧａｂｌｅｓＢｙ　Ｌｕｃｙ　Ｍａｕｄ　Ｍｏｎｔｇｏｍｅｒｙ，１９０８これからの女の子たちへ。かつての女の子にも。【ＮＨＫアニメで話題】本当の子じゃない。でも、家族になれた。－－永遠の名作を新訳＆完全訳で。偏屈な年寄り兄妹マシューとマリラは、孤児院から働き手として男の子を引き取ることに。なのにやってきたのは、赤毛でそばかすの少女アン。マリラはアンを追い返そうとするが、アンは号泣し…。自然豊かな美しい島を舞台に、夢見る少女が起こすおかしな騒動。そそっかしくて失敗ばかりのアンが感動をもたらします。泣いて笑ってキュンとする、世界中の少女が恋した名作を新訳・完訳で。アンが親しんだ英文学の徹底解説も掲載。「新訳　赤毛のアン」シリーズ、１～３巻を、２ヵ月連続刊行１巻『新訳　赤毛のアン』発売中２巻『新訳　アンの青春』２０２５／４発売３巻『新訳　アンの初恋』２０２５／４発売英文学研究の第一人者だから訳せた、文学少女としての『アン』。訳者あとがきで、アンが親しんだ文学作品についても徹底解説！カバーイラスト／金子幸代カバーデザイン／鈴木成一デザイン室※本書は二〇一四年三～四月に角川つばさ文庫より刊行された児童書『新訳　赤毛のアン（上）　完全版』、『新訳　赤毛のアン（下）　完全版』を一般向けに大幅改訂したものです。なお、訳者あとがきは書き下ろしです。
偏屈な年寄り兄妹マシューとマリラは、孤児院から働き手として男の子を引き取ることに。なのにやってきたのは、赤毛でそばかすの少女アン。マリラはアンを追い返そうとするが、アンは号泣し…。自然豊かな美しい島を舞台に、夢見る少女が起こすおかしな騒動。そそっかしくて失敗ばかりのアンが感動をもたらします。泣いて笑ってキュンとする、世界中の少女が恋した名作を新訳・完訳で。アンが親しんだ英文学の徹底解説も掲載。

モンゴメリ(モンゴメリ)
１８７４年カナダ、プリンス・エドワード島生まれ。１９０８年に最初の長篇小説Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓを出版。世界的ベストセラーとなる。日本では村岡花子による翻訳『赤毛のアン』として親しまれる。オンタリオ州に移り住み、その地で数々の作品を執筆した。１９４２年トロントにて逝去