影響と受容の１００年史。２０世紀の哲学思想に最大のインパクトをもたらしたニーチェ。ニーチェ自身によるボードレールほかフランス思想芸術の摂取から始まり、その遺産のフランスへの翻訳紹介、イデオロギー的歪曲の数奇なプロセス、左右の文学者らによる毀誉褒貶の歴史、全集編纂の動向、実存哲学やポスト構造主義による再活性化にいたるまで、ドイツ／フランス間の「文化の移転」の実態を公平な視点で記述した第一級の受容史研究。
もくじ情報：第１章　フランス化したニーチェ；第２章　「ニーチェはラテン世界の人間か？」論争；第３章　『メルキュール・ド・フランス』誌とアンリ・アルベール；第４章　一八九〇年から一九一四年まで。フランスのニーチェ主義誕生第一の「契機」；第５章　ニーチェの伝記　ダニエル・アレヴィからギー・ド・プルタレースまで；第６章　一九一四‐一八年、大戦間、第三帝国；第７章　ニーチェという狂気―フランス啓蒙思想の危機？；第８章　解放直後から六〇年代まで；第９章　ロワイヨモン・シンポジウムから現在まで；第１０章　フランス‐ドイツ間の再移転；結び　移転、反移転、再移転

ル・リデ，ジャック(ルリデ，ジャック)
１９５４年生まれ。パリの高等師範学校、パリ大学でドイツ語・ドイツ文学を学ぶ。オットー・ヴァイニンガーの研究で学位を取得。１９世紀末から２０世紀初頭の、ウィーンを中心としたドイツ語文化圏の文化、とりわけ精神史、思想史の研究を専門とする。パリ大学をはじめ海外でも教鞭をとり、２０２３年までパリの社会科学高等研究院の教授を務める