近代日本の翻訳論の歴史を明治から昭和にかけての代表的論考およびその解題を通じて総合的に批評する初の試み。

近代日本の翻訳論の歴史を、明治・大正期から昭和期にかけての代表的テクスト３１編と、現代の翻訳研究者によるそれらの解題を通じて総合的に批評する、画期的で初の試み。翻訳研究の邦語必読文献。
もくじ情報：第１部　日本における翻訳―歴史的前提（日本的翻訳方法の原型；漢文訓読から西洋文訓読へ；開国、翻訳の花開く時代；漢字造語―日本的翻訳の要　ほか）；第２部　近代日本の翻訳論―原典と解題（渡部温『通俗　伊蘇普物語』例言；宮島春松『欧洲小説　哲烈禍福譚』緒言；伊沢信三郎訳『経世指針　鐵烈奇談』緒言；坪内逍遙『該撤奇談　自由太刀餘波鋭鋒』附言　ほか）

柳父　章(ヤナブ　アキラ)
１９２８年東京市生。東京大学教養学部教養学科卒。元桃山学院大学教授