１７世紀からはじまったアイルランドからの移民が「想像の共同体」アメリカでどのような役割を果たしたか。その歴史をケネディ家の光と闇、アン・サリヴァンの生涯、オスカー・ワイルドの講演、そして『風と共に去りぬ』、『ハックルベリー・フィンの冒険』、『ブルックリン』、『ダイ・ハード』など文学・映画作品をとりあげ多彩な視点から考察する。
もくじ情報：序論　アイリッシュ・アメリカンをめぐって；第１章　アイルランド人とディアスポラ（移民するアイルランド人はどのように描かれたか―アイリッシュ・ジョークとイラストに見るアイルランド人；アイルランド人作家が再生産する「ことば」―移民／アイルランド語／アメリカ英語）；第２章　アメリカへのアイルランド人女性の同化（海を渡ったアイリッシュ・コリーン；自立するアイルランド女性たち）；第３章　アメリカ文化におけるアイルランド人表象（アイリッシュ・アメリカンの歌におけるバラの表象；アメリカ映画に見るアイルランド系アメリカ人の表象―警察官・刑事と消防士の世界；『風と共に去りぬ』をめぐるアイルランド人表象）；第４章　彷徨と帰郷―アイルランド人作家のアメリカ（講演するアイルランド人―オスカー・ワイルドとアイリッシュ・アメリカンの聴衆；帰郷するアイルランド人）

結城　英雄(ユウキ　ヒデオ)
１９４８年、群馬県生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。現在、法政大学文学部教授（英文学）。Ｄｕｂｌｉｎ　Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙｃｅ　Ｊｏｕｒｎａｌ顧問。主な著訳書に、『「ユリシーズ」の謎を歩く』（集英社、１９９９年、サントリー学芸賞受賞）などがある