微妙な“ニュアンス”の日本語をどう英語にするか！　約１年前に刊行した『難訳・和英口語辞典』に続く難訳和英辞典。本書のテーマは「日本語の語感」。独特のニュアンス＝語感がある日本語をどう英語にするか。累計２７万部以上売れた『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー　朝日出版社刊　２，８００円　１９７７年　《絶版》）以降、４０年間「英語道」に打ち込んできた松本氏が、満を持して書き下ろす難訳和英辞典。　この辞典は読んで非常に面白く、通じる英語ばかり。見出し項目５３４＋索引項目２，０５８の大ボリュームでお届けする、まさに集大成といえる難訳和英辞典である。

「ああ言えばこう言う」「あかん」「縁起を担ぐ」など、微妙な語感の日本語をどう英語にするか。

松本　道弘(マツモト　ミチヒロ)
１９４０年、大阪府に生まれる。国際ディベート協会会長。関西学院大学を卒業し、日商岩井、アメリカ大使館同時通訳者、日興証券（国際業務役員秘書）、ＮＨＫ教育テレビ「ＳＴＥＰ２」講師などを経る。世界初の英語による異文化コミュニケーション検定「ＩＣＥＥ」を開発。日本にディベートを広めたことでも知られる。インターネットテレビ「ＮＯＮＥＳ　ＣＨＡＮＮＥＬ」で「ＧＬＯＢＡＬ　ＩＮＳＩＤＥ」に出演中。英語道の私塾「紘道館」館長。著書は１７０冊近く（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）