本書は、「翻訳可能なものはなにもない」「すべては翻訳可能である」――二つの矛盾するテーゼを掲げ、提言する。

戦争とは、誤訳や食い違いの極端な継続にほかならない。９．１１「同時多発テロ」以降の混迷する世界状況を、「翻訳」という観点から緻密に分析する斬新な試み。
もくじ情報：イントロダクション（９・１１後の翻訳―戦争技法を誤訳する）；第１部　人文主義を翻訳する（人文主義における人間；グローバル翻訳知―比較文学の「発明」、イスタンブール、一九三三年　ほか）；第２部　翻訳不可能性のポリティクス（翻訳可能なものはなにもない；「翻訳不可能」なアルジェリア―言語殺しの政治学　ほか）；第３部　言語戦争（バルカン・バベル―翻訳地帯、軍事地帯；戦争と話法　ほか）；第４部　翻訳のテクノロジー（自然からデータへ；オリジナルなき翻訳―テクスト複製のスキャンダル　ほか）；結論（新しい比較文学）

アプター，エミリー(アプター，エミリー)
１９５４年生まれ。１９８３年プリンストン大学比較文学科で博士号を取得。ニューヨーク大学フランス文学・比較文学教授