チェーホフ、ツルゲーネフ、プーシキン、ジッドの翻訳者、神西清が日本語と格闘した軌跡をたどり、翻訳魂の真髄に迫る。
もくじ情報：１章　散文の運命（困難な問いかけ；外国語をまなぶ；「鎌倉の女」；アランの散文論と王朝文学）；２章　翻訳という創造（プーシキンの散文創造；現代日本語の不具合；『プウシキン全集』翻訳担当；「精神の危機」；今日当然書かれてゐなければならぬ“散文”；シャルドンヌとの出会い；愛を理解するまえに立ちはだかる文化の隔たり；隠喩としてのロマネスク）；３章　黙読から音読へ（ディアパゾン；「音読から黙読へ」；音読する中山省三郎；中山省三郎と神西清の資質のちがい；ラジオ放送と谷崎潤一郎『文章読本』；声の洗礼）；４章　翻訳のロマネスク（翻訳する姿；『けむり』（その１　二葉亭四迷訳と米川正夫訳）；『けむり』（その２　神西清訳の工夫）；『即興詩人』（その１　原文のない翻訳）；『即興詩人』（その２　ふたたびの散文論））

小林　実(コバヤシ　ミノル)
１９７１年東京都生まれ。２００６年立教大学大学院文学研究科日本文学専攻博士後期課程満期退学。現在は十文字学園女子大学准教授。博士（文学）。専門は翻訳文学、日本近代文学、日本近代文化史（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）