「外国語教育から異文化市民の教育へ」「ネイチャーライティングからＥＳＤ学まで」「地域言語は国際語になりえるか」「ユーモアを訳す」など、通訳・翻訳の問題から環境学まで、言語文化をめぐる普遍的な問いから人文社会科学としての方法論へと向かう、異文化コミュニケーション学領域の最新成果を紹介する。社会学、環境学、言語学、通訳翻訳学などをふまえ、コミュニケーションの問題を考える人たちに送る新たな地平。
もくじ情報：序章　異文化コミュニケーション学と環境学の現在；第１部　異文化コミュニケーション（異文化コミュニケーション研究の歩みと展望―個人的体験と回想を中心に；多文化共生とは―外国人の子どもたちの直面する言語とアイデンティティの問題　ほか）；第２部　環境コミュニケーション（世界／自然とのコミュニケーションをめぐって；自然記述の多様性―ネイチャーライティングから環境文学まで　ほか）；第３部　言語コミュニケーション（サステイナブルな地球のための異文化コミュニケーション―個人主義の論理と場の論理；ことばは社会とどう関わるか―語用論の社会的意義　ほか）；第４部　通訳翻訳コミュニケーション（持続可能な未来と通訳翻訳学―多様性の視点から；通訳―異文化コミュニケーションを超える現象　ほか）

鳥飼　玖美子(トリカイ　クミコ)
立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授（研究科委員長２００２‐２００５、２００８‐２０１０）を経て立教大学特任教授、立教・異文化コミュニケーション学会（ＲＩＣＳ）会長（２００９‐２０１１）