内容紹介：日本の歴史と文化のあり方を再認識し、「アジアは一つ Asia is one」というメッセージを世界に発信した岡倉天心『東洋の理想』。その新訳とともに、岡倉が伝えたかった美術思想をひもとく。
“Ａｓｉａ　ｉｓ　ｏｎｅ”―アジアは一つである。その真意とは？１９０３年、岡倉天心（本名は覚三）が英語で執筆した『東洋の理想』は、「アジアは一つである」という冒頭句によって広く世界に知られた。その後、日本では大東亜共栄主義のプロパガンダにも利用されたが、執筆時の時代背景や岡倉の美術思想を丁寧にたどれば、そこに誤解があったことは明らかである。新たに翻訳を試みた『東洋の理想』から、岡倉の美術思想の真意をひもとく。
もくじ情報：第１部　新訳　東洋の理想（理想の範囲；日本の原始芸術；儒教　北方中国；老荘思想と道教　南方中国；仏教とインド芸術　ほか）；第２部　「東洋の理想」でひもとく岡倉天心の美術思想（『東洋の理想』を読むための準備；「明治時代」前半；「明治時代」後半；日本美術史；近世の日本美術　ほか）

岡倉　覚三(オカクラ　カクゾウ)
１８６３年横浜生まれ、１９１３年没。明治時代の美術界の指導者、思想家。本名は覚三、天心は号の一つ。東京大学卒業後文部省に入り、美術行政に携わる。１８９０年東京美術学校（現・東京藝術大学）校長に就任。１８９８年同校を辞職した後、橋本雅邦や菱田春草、横山大観らと日本美術院を創立、新日本画運動を展開。１９０４年以降ボストン美術館東洋部長を兼任。『東洋の理想』『茶の本』などを英文で刊行