本訳書のもとになった『イエス・キリストの生涯の鏡』（Ｔｈｅ　Ｍｉｒｒｏｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｂｌｅｓｓｅｄ　Ｌｉｆｅ　ｏｆ　Ｊｅｓｕｓ　Ｃｈｒｉｓｔ）は、カルトジオ会、マウント・グレイス小修道院長ニコラス・ラヴ（Ｎｉｃｈｏｌａｓ　Ｌｏｖｅ）が、偽ボナヴェントゥラによる『キリストの生涯についての黙想』（Ｍｅｄｉｔａｔｉｏｎｅｓ　Ｖｉｔａｅ　Ｃｈｒｉｓｔｉ）を１５世紀初めに翻訳・加筆した作品。原作の『黙想』は、全ヨーロッパに広く流布し、そのラテン語原典写本は無数といってよく、各現地語にも翻訳された。英語でも、部分訳、あるいはコンピレーションの中に織り込まれたものが多数あるが、なかでもニコラス・ラヴの『鏡』は、広く、長く愛され、現在でも約５０本（断片もあわせると６０本あまり）の写本が残っている。聖書の英語訳が禁じられていた当時、聖書に代わる読み物として教会から認められた。
もくじ情報：第１部　月曜日の黙想；第２部　火曜日の黙想；第３部　水曜日の黙想；第４部　木曜日の黙想；第５部　金曜日の黙想；第６部　土曜日の黙想；第７部　日曜日の黙想

田口　まゆみ(タグチ　マユミ)
１９５４年、鳥取県米子市で生まれる。１９７７年、奈良女子大学文学部卒業、大阪大学大学院文学研究科進学、英国ブリストル大学英文学部留学（サンケイスカラシップ、一年）。１９８９年、大阪産業大学にて教鞭をとる（２０２３年退職予定）。１９９４～１９９５年、英国ケンブリッジ大学・ダーウィンカレッジ客員研究員。２０１２年、論文博士（慶應義塾大学）。研究分野、イギリス中世後期宗教文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）