内容紹介：ｈｅやｓｈｅは全部「彼」「彼女」にはしない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？楽しく読める解説と注で作品を知り、英語の原文を理解したら、翻訳のはじめの一歩を体験してみましょう。『若草物語』『トム・ソーヤーの冒険』『グレート・ギャツビー』…英米文学の名作８編の一節、あなたの言葉でどう訳しますか？
ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この登場人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？『若草物語』から『グレート・ギャツビー』まで、英米文学の名作８編に原文でふれ、翻訳のはじめの一歩へご招待します。楽しく読める解説と注で英語を理解したら、あなたの言葉で日本語にしてみましょう！
もくじ情報：レッスン１『あしながおじさん』“Ｄａｄｄｙ‐Ｌｏｎｇ‐Ｌｅｇｓ”ｂｙ　Ｊｅａｎ　Ｗｅｂｓｔｅｒ―ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す；レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｔｏｍ　Ｓａｗｙｅｒ”ｂｙ　Ｍａｒｋ　Ｔｗａｉｎ―子どもの世界のおもしろさを味わう；レッスン３『最後の一葉』“Ｔｈｅ　Ｌａｓｔ　Ｌｅａｆ”ｂｙ　Ｏ．Ｈｅｎｒｙ―ゆれる心を内に秘めた言葉を読む；レッスン４『ジェイン・エア』“Ｊａｎｅ　Ｅｙｒｅ”ｂｙ　Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ　Ｂｒｏｎｔ¨ｅ―主人公の語りから胸中をくみとる；レッスン５『若草物語』“Ｌｉｔｔｌｅ　Ｗｏｍｅｎ”ｂｙ　Ｌｏｕｉｓａ　Ｍａｙ　Ａｌｃｏｔｔ―登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ；レッスン６『まだらの紐』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｐｅｃｋｌｅｄ　Ｂａｎｄ”ｂｙ　Ａｒｔｈｕｒ　Ｃｏｎａｎ　Ｄｏｙｌｅ―文中の手がかりを見逃さない；レッスン７『黒猫』“Ｔｈｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｃａｔ”ｂｙ　Ｅｄｇａｒ　Ａｌｌａｎ　Ｐｏｅ―不思議な黒猫と語り手の謎を探る；レッスン８『グレート・ギャツビー』“Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｇａｔｓｂｙ”ｂｙ　Ｆ．Ｓｃｏｔｔ　Ｆｉｔｚｇｅｒａｌｄ―行間に流れる雰囲気までを感じとる；翻訳のための文法ワンポイントアドバイス

河島　弘美(カワシマ　ヒロミ)
東京都生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了。元東洋学園大学教授。専門はアメリカ文学、比較文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）