英文契約書を正しく翻訳したい人。英文契約書の翻訳を学びたい人。英語で契約案を書き起こす人。必携。
もくじ情報：第１章　基礎編　なぜ契約書の翻訳の知識が必要なのか？；第２章　実践編　契約書翻訳の演習と解説（英文契約書翻訳に欠かせない法律用語の基本；英米法の知識を充実させて訳文に反映する；和文契約書翻訳の基本；契約書で用いられる基本的な数量表現；一般用語と区別すべき契約書の頻出表現；契約書の翻訳で特に注意を要する表現；実践！訳文を格上げする基礎力トレーニング；実践！訳文を格上げする基礎力トレーニング；ＡＩ翻訳の現在―ツールとしてどう付き合っていくか）；第３章　発展編　英語で契約書の条項を書き起こす際のポイント

飯泉　恵美子(イイズミ　エミコ)
慶應義塾大学法学部法律学科。社会構想大学院大学実務教育研究科。有限会社ジェックス取締役、同英文契約書研究所主任研究員。実践女子大学国際学部講師。国際契約コンサルタント。英文契約研修講師。英日・日英契約書翻訳講座講師。翻訳家