内容紹介：レーモン・クノーの『文体練習』を自らイタリア語訳することで、早くから翻訳方法論を実践してきたエコの記号論的翻訳論と、『バラの名前』の各国の翻訳者たちの方法論やその出来映えを論じた諸論文を収録。
記号論学者であり、世界的大ベストセラー小説『バラの名前』の作者でもあるエコは、レーモン・クノーの『文体練習』を自らイタリア語訳することで、早くから翻訳方法論を実践してきた。本書は、エコの記号論的翻訳論のほか、『バラの名前』の各国の翻訳者たちの方法論や、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録し、エコとエコ作品の翻訳論を集大成したものである。
もくじ情報：１　エコの翻訳論（翻訳研究への記号論的アプローチ；レーモン・クノー『文体練習』（イタリア語版）の序説；『シルヴィー』再読；レーモン・クノー、ウンベルト・エコと『文体練習』―創作と翻訳の詩的言語）；２　エコ作品の翻訳論（会議への基調発言；作家の演技に居合わすということ；写字生の独り言；三人による翻訳―ウンベルト・エコ作『バラの名前』をオランダ語に翻訳する技法　ほか）