ノルマンディーの田舎町から叔父を頼って上京してきた孤児の娘ドゥニーズは、パリに着いた朝、生まれてはじめて目にしたデパートの華麗なショーウインドーに心底から魅惑される。デパートの名前は「ボヌール・デ・ダム」、すなわち「ご婦人方の幸福」百貨店。これは活動的で野心家、そして名だたるプレイボーイであるオクターヴ・ムーレが、大量の魅力的な商品とさまざまな近代商法によってパリ中の女性を誘惑し、驚異的に売上げを伸ばしている店である。ドゥニーズはこの店で、一介の女店員として働きはじめることになる。
　華やかなデパートは、婦人客を搾取し、近隣の小商店を押しつぶす巨大で怪物的な機械装置でもあった。この小説はゾラが、同時代のデパートの躍進を、ムーレとドゥニーズの恋愛を横糸にしながら描き出した大作である。/商業が急速に発展する１９世紀末に誕生したデパートを舞台に、つくられた欲望と消費の模様を生き生きに描きだす決定版新訳。

ノルマンディーの田舎町から叔父を頼って上京してきた孤児の娘ドゥニーズは、パリに着いた朝、生まれてはじめて目にしたデパートの華麗なショーウィンドーに心底から魅惑される。デパートの名前は「ボヌール・デ・ダム」、すなわち「ご婦人方の幸福」百貨店。これは活動的で野心家、そして名だたるプレイボーイであるオクターヴ・ムーレが、大量の魅力的な商品とさまざまな近代商法によってパリ中の女性を誘惑し、驚異的に売上げを伸ばしている店である。ドゥニーズはこの店で、一介の女店員として働きはじめることになる。華やかなデパートは、婦人客を食いものにし、近隣の小商店を押しつぶす巨大で怪物的な機械装置でもあった。この小説はゾラが、同時代のデパートの躍進を、ムーレとドゥニーズの恋愛を横糸にしながら描き出した大作である。

ゾラ，エミール(ゾラ，エミール)
１８４０年、パリに生まれる。フランスの作家・批評家。２２歳ごろから小説や評論を書き始め、美術批評の筆も執り、マネを擁護した。１８６２年、アシェット書店広報部に就職するが、１８６６年に退職。１８６４年に短編集『ニノンヘのコント』を出版、１８６５年に処女長編『クロードの告白』を出版。１８７０年、アレクサンドリーヌ・ムレと結婚する。１８７１年、ライフワークたる『ルーゴン・マッカール叢書』第１巻『ルーゴン家の繁栄』を出す。その後『居酒屋』、『ジェルミナール』を経て１８９３年、『パスカル博士』をもって『ルーゴン・マッカール叢書』は完結。また自然主義文学の総帥として論陣を張り、『実験小説論』を書く。１８９１年、文芸家協会会長に選出。１８９７年暮れからドレフュス事件においてドレフュスを擁護、１８９８年１月、「私は告発する！」という公開状を発表。そのため起訴され、イギリスに亡命。翌年に帰国、空想社会主義的な『豊穣』『労働』などを書いたが、１９０２年９月２９日、ガス中毒により急死。１９０８年に遺骸はパンテオン廟に移された