「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」という『雪国』の冒頭を、ある訳者は“Ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ　ｃａｍｅ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｔｕｎｎｅｌ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗ　ｃｏｕｎｔｒｙ．”と訳した。英語表現では汽車が焦点となるが、私たちは描かれざる主人公をイメージする。ここで「主客合体」の状況が起きるのだ。本書では、さまざまな日本語話者好みの表現を取りあげ、その背後にある「こころ」の働きに目を向ける。主観性や主語の省略現象、複数表現、「モノ」「トコロ」を軸とした事態把握などから、「日本語らしさ」とは何かが解き明かされる。認知言語学の第一人者が洞察する、日本語の本質。
もくじ情報：第１部　日本語と日本語論（外から見た日本語・内から見た日本語；「談話」としての日本語「人」論と日本語「人」論批判；言語類型論と言語の「類型」　ほか）；第２部　「モノ」と「トコロ」―その対立と反転（「有界的」な「モノ」と「無界的」な「トコロ」；「無界性」と「部分」・「未完了」；「トコロ」の二面性と「身体性」　ほか）；第３部　日本語の主観性と主語の省略（ラガナ氏の戸惑い；主語の「省略」ということ；主語の「省略」と美意識　ほか）

池上　嘉彦(イケガミ　ヨシヒコ)
１９３４年京都生まれ。東京大学文学部人文科学研究科（英語英文学専攻）修了。フルブライト留学生として、イエール大学で言語学博士号取得。フンボルト財団研究員としてハンブルク大学、Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｓｃｈｏｌａｒとしてロンドン大学で研究。昭和女子大学大学院文学研究科教授、東京大学名誉教授。ミュンヘン、インディアナ、ロンドン、チュービンゲンの各大学、北京日本学研究センターなどで教授経験（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）