韓国の西洋文化、特にフランス文学・思想の受容と自文化の変化を描く比較文化史。周辺国「日本」」等からの影響も考察する。

本書は、西洋の文化、とくにフランス文学と思想が韓国にどのように導入され、そしてそれを韓国ではどのように受容したかを、歴史的にたどり、さらに西洋文明の影響によって韓国がこの一世紀余りでどのように変化したかを描いている。また本書は韓国と西洋、とくにフランスの文化交流史であるとともに、日本と西洋、とくにフランス、そして韓国の比較文学、比較文化についても扱っている。
もくじ情報：第１部　黎明期における韓国と西欧文化の接触（オランダ人との接触；中国からの西洋文化の導入；カトリック教とフランス宣教師の潜入；西欧列強への開国に向かって）；第２部　韓国におけるフランス文化の伝播（開国から日韓併合まで（一八七六～一九一〇）；日本の統治時代；一九四五年以後；韓国における翻訳およびその理論と実際；フランス語の普及；解放以降のフランス語の普及）

丁　奇洙(チョン　ギス)
１９２８年７月、全羅北道長水郡生まれ。ソウル大学文理学部仏文学科卒。助手を経て、全北大学、ソウル大学、公州教育大学の教授を歴任。フランス・ボルドー第３大学にて文学博士取得。フランス政府から教育・文化勲章授与