ユーラシア大陸に興った中国、イスラーム、西欧、そして日本という四つの文明の“接触”“衝突”そして“翻訳”の諸相を、西学東漸、ビザンツ帝国の崩壊と活版印刷術の発明、レコンキスタ、帝国主義と反ユダヤ主義、明治維新という激動の時代を背景に活写する。
もくじ情報：右が左で、左が右で―翻訳とは何か；第１部　東西文化交渉の胎動（大陸の東―イソップの東漸；西端の半島―イベリア半島の言語統一と“トレド翻訳学派”；海峡の東西―「言語少年」とアラビア語印刷）；第２部　文化の翻訳者たち（異文化をまたぐシャガール―なぜシャガールの魚はヴァイオリンと壁時計を抱えて空中に浮かんでいるのか？；翻訳された二葉亭四迷―遍在する「郊外」）；エピローグ　文化の翻訳あるいは周縁の詩学

内田　慶市(ウチダ　ケイイチ)
１９５１年、福井県に生まれる。福井大学教育学部卒業、大阪市立大学大学院博士課程文学研究科中国文学専攻修了。現在、関西大学外国語学部教授。学位、博士（文学）、博士（文化交渉学）。専攻、中国語学、文化交渉学