日本の科学・技術の進歩には、「日本語での科学的思考」が寄与している。科学史の側面と数多の科学者の証言から、この命題に迫る。

世界をリードする日本の科学・技術。その卓抜した成果の背景には、「日本語による科学的思考」がある！江戸から明治期、西欧から入る外国語の知を翻訳して取り込み、母国語の知識体系に位置づけなおしてきた歴史に遡り、また多くの科学者たちの証言を手がかりにして、この命題に迫る。そして、本来質の高い日本の科学が直面している問題に対峙、さらなる発展への道を提起する。ユニークな視点から解く、新しい「科学論」。
もくじ情報：第１章　西欧文明を母国語で取り込んだ日本；第２章　日本人の科学は言葉から；第３章　日本語への翻訳は永遠に続く；第４章　英国文化とネイチャー誌；第５章　日本語は非論理的か？；第６章　日本語の感覚は、世界的発見を導く；第７章　非キリスト教文化や東洋というメリット；第８章　西澤潤一博士と東北大学；第９章　ノーベル・アシスト賞；第１０章　だから日本語の科学はおもしろい

松尾　義之(マツオ　ヨシユキ)
白日社編集長、科学ジャーナリスト。東京農工大学非常勤講師（技術者倫理）。１９５１年東京生まれ。７０年、都立国立高校卒業。７５年、東京農工大学工学部応用物理学科を卒業し、日本経済新聞社に入社、「日経サイエンス」編集部に配属。９５年、科学出版部次長（「日経サイエンス」副編集長）。８５年から一一年間（約五五〇回）、ＴＶ東京系列の科学技術番組「シンクタンク」のキャスターも務めた。９８年、日本経済新聞社出版局編集委員。２０００年８月に退社し、２００１年８月より現職（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）