文学賞情報：2016年53回日本翻訳文化賞受賞
伝説の名著、完訳なる！グノーシスの存在論的解明。古代末期の精神を襲った覚醒体験、はじまりの衝撃がもたらした波紋を描き、精神の秘密に肉迫する。神話となった救済の物語から、神秘主義の哲学へ。グノーシスと名づけられたその精神の歩みを、フィロン、オリゲネス、そしてプロティノスへとたどる。見えないもの、語りえないものに出会った初発の衝撃はその後、どのような逆説に面することになったのか。存在論的に解明されたそのドラマこそ、近代の根となった精神の命運を語っている。
もくじ情報：序論　客観化とその形態変化の問題に寄せて；第１章　グノーシスの領域における古代の「徳性」概念の解体；第２章　「終末」の先取りとグノーシス的な「徳性」概念の形成；第３章　アレキサンドリアのフィロンにおける神認識、見神、完成；第４章　後二世紀から三世紀へ、あるいは神話論的グノーシスから哲学的・神秘主義的グノーシスへ；第５章　後三世紀の三つの体系　その１　オリゲネス；第６章　プロティノスに関する断章

ヨナス，ハンス(ヨナス，ハンス)
１９０３年、デュッセルドルフ近郊のユダヤ人家庭に生まれる。２８年、Ｍ・ハイデガーとＲ・ブルトマンの下で博士号取得。３５年、エルサレムに移住。４０年、英国陸軍が編成した反ナチスのユダヤ旅団に入営し転戦。４２年、母親をアウシュヴィッツで失う。戦後は、カナダ、アメリカで教鞭をとる。９３年、没