不特定多数の読者を想定する「出版訳」。それは学校で親しんだ「講読訳」とは根本的に異なる。したがって、いくら「講読訳」に習熟しても「出版訳」にはほとんど役立たない。この衝撃的でありながらも、じつはよく囁かれる事実をまえに、長年教壇に立つ外国文学研究者として処方箋を伝授。翻訳談義めかした韜晦とは無縁の具体的な技術論。翻訳の美徳と快楽は自虐的なまでの無私の徹底。その域に至るために必要な方法と技術とは何か。
もくじ情報：第１章　実践のための翻訳理論；第２章　『細雪』『雪国』の英仏訳に見る翻訳の実践；第３章　準備段階でなすべきこと；第４章　翻訳技法を詳解する；第５章　『星の王子さま』翻訳実践１―献辞「レオン・ヴェルトに」；第６章　『星の王子さま』翻訳実践２―第１章「六歳のころ」；第７章　『星の王子さま』翻訳実践３―第２１章「なじみになる」；第８章　『星の王子さま』翻訳実践４―第２１章「大切なものは目には見えない」；第９章　『星の王子さま』翻訳実践５―第２６章「（王子さまは）すうっと倒れたのです」

稲垣　直樹(イナガキ　ナオキ)
１９５１年、愛知県生まれ。東京大学大学院博士課程単位取得退学。パリ大学にて文学博士号取得。日本翻訳家協会より日本翻訳文化賞受賞。現在、京都大学大学院教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）