ステファヌ・マラルメの死の一年後に刊行された『詩集』（エドモン・ドゥマン書店、１８９９年刊）収録の全４９篇の詩と、マラルメ自身による書誌解題の新訳。「ユリイカ」誌連載、青土社電子版、限定私家版を経て、最新改訂普及版がここに成る。『詩集』の初版本や石版刷、組見本、マラルメの肖像、名刺や封筒に書かれた四行詩など、訳者秘蔵品を含む貴重な写真８点を併載。多年に及ぶ研究の画期を為す「理解可能なマラルメ」の提示。
もくじ情報：挨拶；不運；あらわれ；たわいない願い；懲らしめられた道化；窓；花々；春の訪れ；不安；―苦い休息には飽きた…〔ほか〕

マラルメ，ステファヌ(マラルメ，ステファヌ)
１８４２‐１８９８。十九世紀のフランス象徴詩を代表する詩人。若くしてボードレールとエドガー・アラン・ポーに魅せられて詩作をはじめ、地方の高等中学校の英語教師をしながら創作に没頭するが、「詩とは何か」という根源的な問いに苦しみ、精神的・肉体的な危機に見舞われた。１８７１年パリに出て以後は交友関係も広がり、「牧神の午後」や「エロディアード」など代表作となる絶唱を生み出した