明治初期に来日し、アイヌ文化の研究と称揚に生涯を捧げたイギリス人宣教師ジョン・バチラーの鏤骨の労作Ｔｈｅ　Ａｉｎｕ　ａｎｄ　Ｔｈｅｉｒ　Ｆｏｌｋ‐Ｌｏｒｅの完訳版。アイヌの宇宙観・自然観・制度・衣食住など、当時でなければ収集しえなかった、厖大な伝承と習俗の体系を、テーマ別に集大成した貴重な記録。
もくじ情報：アイヌの起源について；穴居民とアイヌ減少の理由；入れ墨；世界の創造；宇宙論的な事柄（ａ）大地と深淵；宇宙論的な事柄（ｂ）上の高い所；キューピッドと英雄オキクルミ；ヤナギのトーテム；ヌサとイナオについての総論；イナオ呪物の主要なもの〔ほか〕

バチラー，ジョン(バチラー，ジョン)
１８５４年イギリス、サセックス生れ。１８７６年香港に渡るが、マラリアにかかり翌年転地療養のため、来日、函館に渡る。以後、数回の帰英をはさみアイヌへの伝道とアイヌ文化の研究に携わる。１９０１年Ｔｈｅ　Ａｉｎｕ　ａｎｄ　Ｔｈｅｉｒ　Ｆｏｌｋ‐Ｌｏｒｅ（本書原書）を刊行。１９２３年バチラー学園（後称）を設立。１９３８年『アイヌ・英・和辞典』改訂四版刊行。１９４４年逝去