校正―規則と心情のあいだで揺れる、きわめて人間的な仕事。英語の間違い見つけます！アメリカの老舗雑誌『ＴＨＥ　ＮＥＷ　ＹＯＲＫＥＲ』校正係による、細かすぎてユーモラスな校正エッセイ。
もくじ情報：カンマの女王の告白；スペリングは変人のもの；どっちが魔女なんだか；彼と彼女のむずかしい問題；屈折してるね、あなたとわたし；カンマは気まぐれ；『白鯨』にハイフンを入れたのは誰？；ダッシュ、セミコロン、コロンがバーに入ると―；アポストロフィの浮き沈み；使うなら＊正しく使おう＊Ｆワード；鉛筆狂のバラード；百万ドルの校正者

ノリス，メアリ(ノリス，メアリ)
１９７８年から『ニューヨーカー』誌で働く校正者。オハイオ州クリーヴランド出身、現在はニューヨークに住んでいる。『カンマの女王―「ニューヨーカー」校正係のここだけの話』がデビュー作