もくじ情報：第１部　江戸期（イソップ寓話；ガリヴァー旅行記；ロビンソン・クルーソー；江戸の西洋偉人伝）；第２部　明治期１（明治元～十九年）（西洋の偉人と近代国家の形成；西洋に学ぶ―近代児童文学のはじまり；黎明期の翻訳文学；翻訳小説ブームの到来；西欧ミステリーとの出会い―本邦初の推理と謎解き；科学熱とＳＦ小説・未来小説；自由民権運動と革命小説；新体詩；西洋演劇の受容―シェイクスピア劇、その他；明治前半のジャーナリズムと翻訳小説；教育界における西洋文学の受容；翻訳と近代文章語の形成；翻訳文学書に見る装丁と挿絵の変遷）

川戸　道昭(カワト　ミチアキ)
１９４８年、群馬県生まれ。１９７１年、慶應義塾大学法学部法律学科卒業。１９７９年、中央大学大学院博士課程文学研究科英文学専攻満期退学。１９９２～９４年、イギリス・ヨーク大学客員研究員。１９９５～２０１９年、中央大学理工学部教授。２０１９年より中央大学名誉教授。専門は、比較文学、幕末明治翻訳文学史。２００２年、『日本におけるシャーロック・ホームズ』（共著、ナダ出版センター、２００１年）で第二十四回日本シャーロック・ホームズ大賞受賞。２００４年、『明治のシェイクスピア』（大空社・ナダ出版センター、２００４年）で第十九回豊田實賞（日本英学史学会）受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）